Revealing mass-degenerate states in Higgs boson signals